Команда переводчиков видеоигр Mechanics VoiceOver сообщила, что работает над переводом культовой экшен-адвенчуры в открытом мире Grand Theft Auto: Vice City.
Речь идет о полном переводе. Будут переведены все диалоги в роликах, все фразы во время игрового процесса, все реплики главного героя, а также вся речь NPC. Кроме того, на русском заговорят ведущие внутриигровых радиостанций.
Сроки выхода перевода не называются. Но, по словам переводчиков, прогресс существенный. Чего можно ожидать, демонстрируется на видео ниже (это начальная сцена Vice City):
«Совсем скоро грядёт демонстрация других персонажей, ну а пока кратко пройдёмся по статистике… На текущий момент озвучена половина катсцен, часть нпс и АЖ ЦЕЛАЯ ОДНА РАДИОВЕДУЩАЯ. Для Вайс-Сити работали 14 актёров, просидевших в студии без малого два десятка часов. И это лишь начало!»
Среди актеров озвучки — Геннадий Новиков, Валерий Сторожик и Дмитрий Рыбин.
